本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪!


 作者  paggei (XD)                                             站內  Boy-Girl 
 標題  [轉錄] 這什麼分手擂台的劇情..ˊ_>ˋ                                    
 時間  Wed May  9 04:10:27 2012                                               
───────────────────────────────────────

是發生在法國某大學的事情,被台灣學生翻譯丟到噗浪。

原文在噗浪上鬧得轟轟烈烈,不過刪掉了,

以下是好心(?)網友的備分,超好笑的 XDDD

網頁版
推 xx52002:http://xx52003.myweb.hinet.net/backup.htm 應該會比較快

文件版
→ o07608:http://tinyurl.com/7bq23lw   試試看吧
推 asd20235:http://0rz.tw/mdM3d 幫分流
推 Keo:http://ppt.cc/FM7T 分流~

--
→ TheBigaku:求我刪備份的價錢再來信和我談吧                        04/29 17:01
講藝人醜又怎樣   你以為會有事情喔??   我沒在怕
→ TheBigaku:原po拜託你刪除我的推文謝謝                            04/29 17:05
→ TheBigaku:大家不要這樣啦 要求刪除推文不會被桶                   04/29 17:06
→ TheBigaku:八卦版鄉民最友善了  拜託 ~                            04/29 17:07
推 TheBigaku:原po對不起 我不是有意的 求求你不要....                04/29 17:11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.222.50
推 baster:後面超展開 超好笑XDDD                                    05/09 04:38
→ justplay258:靠北邊走 也太好笑了!!! 如果是我也情願曠課看完全  05/09 04:41
→ justplay258:場~XDDDDDDD                                         05/09 04:41
推 yuken:XDDDDDDDDDDDDDDD                                          05/09 04:41
推 dk3y93:好想看現場…ˊ_>ˋ                                       05/09 04:43
推 rubikclub:笑死我了XDDD 想看現場+1 真有人該錄下來...             05/09 04:51
→ scores:超好笑 沒有帥二哥跟正妹妹的圖嗎                          05/09 05:06
推 vivino:靠,太好笑了吧....XDXD  帥二哥和妹妹的圖呢               05/09 05:11
推 eternia0920:靠北啊 這也太好笑了吧XDDDDDDDD                      05/09 05:32
推 haveyouseen:超展開XDDDDDDDDDDDDDDD                              05/09 05:38
→ takomalu:神淡定 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 有沒有人作成動畫放youtube   05/09 05:43
推 sheep125:這應該要錄音起來 然後做成動畫才對                      05/09 06:31
推 isthatyou:http://www.plurk.com/m/u/pourIester?offset=           05/09 07:21
→ isthatyou:可以點進去看有沒有新劇情XD                            05/09 07:22
推 yaokut:超讚的啦 XDDD 太好笑了                                   05/09 07:26
推 paddlefish:太太好笑了!!怎麼沒人錄影XDDDD                        05/09 07:59
推 ethan323:靠   笑翻了                                            05/09 08:02
→ ethan323:超好看的啦 !!!!!!!!!!                                  05/09 08:02
推 dewqaz:我不要我不要!!!!裙笮(P⑸`q)裙笮                    05/09 08:31
推 imna:超好笑XDDDDDD                                              05/09 08:41
推 chris80634:太強了啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!                    05/09 08:41
推 pssjim:真的是太展開了XD                                         05/09 08:52
推 didadi:有笑有推(笑倒)                                         05/09 08:56
推 Biantai:快點收下我的電話號碼XDDDD                          05/09 09:00
推 michaelchen1:是外國人的嗎!XD超有趣                             05/09 09:02
推 moonerking:超好笑XDDDDDDDDDD                                    05/09 09:03
推 Biantai:裙笮(P⑸`q)裙笮        <- XD                      05/09 09:03
推 pricessyo:hahaha                                                05/09 09:04
推 elpis:好好笑XDD                                                 05/09 09:05
推 Ishetar:這是大陸學生的翻譯吧 充滿了大陸用語啊 不過真的超好笑XD  05/09 09:10
推 CheLiu:笑死我了XD                                               05/09 09:18
推 Secretdate:看完了太好笑眼角有淚QQ                               05/09 09:30
推 BLUEJN:太扯了XDDDDDD                                            05/09 09:30
推 sapoten:超展開XD 好好笑                                         05/09 09:32
推 rainbowlove:太好笑太展開了XDDDDDDDDDDDDD 好強的淡定!!!!!!!!!!!  05/09 09:39
推 llod:超妙的XD  想看影片+1                                       05/09 09:47
推 pomyopnion:好精采>///<                                          05/09 09:59
推 DIDIMIN:                       (ˊ_>ˋ)                         05/09 10:03
推 loneyrabbit:好好笑 但我突然對簽名檔很感興趣                     05/09 10:05
推 ice0110:XDD                                                     05/09 10:08
推 vivame:超精采的!!!!!!!                                          05/09 10:08
推 mao0104:推!簽名檔是前陣子八卦版某篇的推文XD                    05/09 10:09
推 ioryn:噗哇哈哈哈哈哈哈哈太讚了啊啊啊啊啊XDDDDDDD                05/09 10:42
推 alere:好好笑!!!!                                                05/09 10:56
推 judymerry:哈哈哈哈   太好笑了!XDXDXDXDXDXDXDXD 太消暑了!        05/09 10:58
推 ashianewz:好好笑XDDDD                                           05/09 11:00
推 silveryfox99:靠﹐好好笑呀XDDDD                                  05/09 11:03
推 zihater:哈哈哈哈超好笑的拉XDDDD                                 05/09 11:05
推 chiehrita:哈哈哈哈哈哈哈...太好笑...太有梗了!!笑到肚子好痛      05/09 11:08
推 paddlefish:簽名黨的是哪篇文啊?@@?                               05/09 11:10
推 kexi0711:全家都神淡定阿XDDDDDDD                                 05/09 11:14
推 ohmytrp:這超好笑的                                              05/09 11:14
推 abine:看完想來杯冰紅茶啊∼                                      05/09 11:17
推 ohmytrp:感覺他們餐廳的紅茶好喝的呀 真想來一杯                   05/09 11:18
推 Seirra:XDDDDDDD                                                 05/09 11:18
推 jonsauwi:身為一個女生看得一直笑會不會很沒良心啊?XDDDDDDDDDDD   05/09 11:19
推 goyce123:笑翻了XDDDDDDDDDDD                                     05/09 11:26
推 monica520999:那女的真的臉皮超級無敵厚啊!!!  只能說男主一家超強  05/09 11:29
推 LucAngel:XD                                                     05/09 11:31
推 nana7:這一家好有修養啊~~~~XDDDDDD                               05/09 11:34
推 obscure:真的好笑 尤其是最後 太妙了 XDDDD                        05/09 11:34
推 CocoaLait:哈哈哈哈哈哈 好想看二哥照片(畫錯重點)                 05/09 11:39
推 a65134:這家人太妙了!好好笑                                     05/09 11:46
推 s8098042:我笑了                                                 05/09 11:51
推 yanzirex:淡定得喝紅茶XD                                         05/09 11:53
推 ohmytrp:你們有發現一個神奇的規律嗎                              05/09 11:55
→ ohmytrp:只要女主爆走 或男的無法突破對話僵局 甚至女二被迫捲入    05/09 11:56
→ ohmytrp:男主就會去點紅茶欸                                      05/09 11:56
→ ohmytrp:紅茶是有淡定技能嗎XD                                    05/09 11:56
→ Hotarubi:可能紅茶內含鎮定劑 (誤                                 05/09 11:57
推 a6842684:XDDDDDDDDDDDDD                                         05/09 11:58
推 Nadialove:好好笑                                                05/09 11:59
推 TINGYAN:好想看現場他們究竟有多淡定XDDD                          05/09 12:20
推 roxas:感覺男方一開始還有留個台階給女生下結果女方自己把台階拆了  05/09 12:31
推 wingthink:XDDDDDDDDDD                                           05/09 12:36
推 cute1314:好好笑XDDDDD                                           05/09 12:46
推 Giselles1014:笑到快中風XDDDD   男主角快點收下我的電話號碼       05/09 12:46
→ Biantai:http://ppt.cc/I2bg

 我沒有偷吃,那是我妹……ˊ_>ˋ       05/09 12:52
推 moonerking:有後續了XDDD                                         05/09 12:58
推 Biantai:後續低堆??                                              05/09 13:03
推 purpleboy01:http://www.plurk.com/p/gc5gcb                       05/09 13:09
推 Giselles1014:"我是個為紅茶而生的男人"                           05/09 13:09
推 rosgbz:為艾爾而生!!!!!!                                         05/09 13:10
推 sinonjo:哈哈哈哈哈太好笑了XDDD 為紅茶而生的男人XDDDD            05/09 13:12
推 dogchang04:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  05/09 13:13
推 CocoaLait:紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶紅茶XD    05/09 13:13
推 jonsauwi:XDDD 所以拿出紅茶就可以抓住他的心嗎?XDDDDDD           05/09 13:19
推 mint802:我好會煮紅茶泡紅茶,可以收下我的電話嗎 XDDDDDD           05/09 13:25
推 aotsukirin:為了紅茶而生的男人XDDDDDDDDD                         05/09 13:27
推 carro099:我快笑死了...XD                                        05/09 13:30
推 tsming:XDDDDDDD                                                 05/09 13:30
→ aisha0318:媽啊!我笑翻了!我想演男主角的角色!(舉手)超挑戰!    05/09 13:33
推 Biantai:法式紅茶?                                               05/09 13:36
推 aisha0318:男主角根本就紅茶王子啊!整個超淡定!我也愛紅茶(羞)    05/09 13:37
推 purplecherry:推紅茶超好笑XDDDD                                  05/09 13:38
推 tsming:男主角根本酷到爆炸XDDDDD                                 05/09 13:39
→ god2:男主角思慮超清楚的,如果是我遇到這種天兵火一定會起來       05/09 13:40
→ aisha0318:對付這種天兵就是要用淡定招數啊!以柔克剛打太極~~      05/09 13:49
推 jonsauwi:上面那個後續刪噗了...Q_Q                               05/09 13:53
推 harakiri405:幹超好笑的啦XD   後面那啥超展開啊啊啊!             05/09 13:54
推 ROSHINA7855:請收下我的電話XDDDDDDDDDDDDDD                       05/09 13:55
推 ice2240580:推 有後續了XD                                        05/09 14:11
推 aaazzzxxx:好想看影片檔.....                                     05/09 14:29
→ diess:可以借轉嗎?                                              05/09 14:37
→ lin88025:後續超好笑 有這麼愛喝紅茶就是了XDDDD                   05/09 14:38
推 q20136:超好笑                                                   05/09 14:39
→ abine:我想看原版法文論壇  有人神得到嗎?                        05/09 14:39
推 binsho:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                                05/09 14:39
推 xx52002:後續我加到備份裡面了  就網頁版那個 XD                   05/09 14:47
→ xx52002:http://xx52003.myweb.hinet.net/backup.htm               05/09 14:47
推 Xobile:                                                         05/09 14:50
推 KASUGAOSAKA:太好笑了.....推一個                                 05/09 14:54
推 star61:XDDDDDDDDD                                               05/09 14:55
推 sting47:究極好笑XDDDDDDDDDDDD 這一家子是怎麼回事XDDDDDDDDDDDD   05/09 15:02
推 fruitmonster:紅茶王子XDDDDDD這男主角太帥了啊∼(但是我想看二哥  05/09 15:09
→ fruitmonster:XDDDDDD                                            05/09 15:09
推 sting47:看完讓人也想把電話給男主XDDDDDDDD                       05/09 15:09
推 chobimiyabi:哈哈哈哈笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                05/09 15:10
→ polk5566:後續既然很多人認為是假的  加上當事人也不想轉           05/09 15:31
→ polk5566:我就刪除了  法國還是有人對紅茶很重視  顯然這裡是台灣   05/09 15:31
推 al0807:99                                                       05/09 15:32
推 al0807:爆                                                       05/09 15:32
→ Keyblade:p大幹麻酸人阿?感覺假的地方根本不在於紅茶好嗎           05/09 15:34
推 Hotarubi:我是覺得後續的對話口氣越看越奇怪 也可能是翻譯的問題..  05/09 15:36
推 momogi1105:紅茶到底是有多好喝!!!                                05/09 15:37
→ polk5566:是同一人發出來的  想看就自己去找吧  我也沒說假在紅茶   05/09 15:38
→ scores:台灣也對紅茶很重視吧 我們茶飲絕對比外國人多              05/09 15:48
推 jay780305:笑死我                                                05/09 15:48
→ avecmoi:只想說法國人不喝冰紅茶的,更不會有特大玻璃杯冰紅茶...    05/09 15:58
→ avecmoi:都是一壺或是用茶杯的熱紅茶,以在法國幾年的經驗           05/09 15:58
→ avecmoi:有一個可能就是他們在台灣或中國人開的珍奶店              05/09 15:59
→ avecmoi:希望P大不要覺得我找麻煩../_\                            05/09 15:59
→ polk5566:文章中是喝冰紅茶喔?? 我沒注意到~在哪?                  05/09 16:08
→ SALLUNE:直接站起來走去櫃檯點了一杯特大杯的冰紅茶後=>這裡        05/09 16:13
→ SALLUNE:就是因為覺得裡面喝紅茶的習慣太像台灣人 才覺得怪...      05/09 16:13
→ Raist:超超超超想看現場LIVE的 >"<                                05/09 16:13
→ melomelomelo:有沒有可能是翻譯的問題                             05/09 16:14
→ melomelomelo:翻譯有時不會刻意要求精準                           05/09 16:14
→ melomelomelo:意思到了就好 沒有注意到如此細節來自於國土民情      05/09 16:15
→ polk5566:原來如此~ 不知道是翻譯問題 還是真有冰紅茶的餐廳        05/09 16:16
→ avecmoi:是有可能翻譯有點改編好符合民情                          05/09 16:17
→ avecmoi:不說的話好像在台灣某夜市的live                          05/09 16:18
推 q82465:他一天要買幾杯紅茶啦XDDDDD                               05/09 16:19
→ abine:應該是翻譯又加油添醋了不少細節吧....                      05/09 16:29
推 skytempter:我轉FB唷XDDDDD                                       05/09 16:32
推 vivi507:超好笑的~結果幫點了鬆餅沒付錢XD 高招                    05/09 16:48
推 yuanjeff:好欣賞!! 帥!!                                          05/09 17:40
推 lightpisces:你要不要喝紅茶?(其實是自己想喝XD)                   05/09 17:45
推 fruitmonster:法國有冰紅茶阿∼我之前去Ladur'ee吃甜點就是點冰紅   05/09 17:52
→ fruitmonster:茶...難道他們冰紅茶是出給外國人點的嗎?@@          05/09 17:53
→ Ekmund:服務生也很讚啊XD                                         05/09 17:55
推 al0807:淡定哥好樣的,借轉FB噢~                                  05/09 17:58
推 ONLYYUYU:紅茶+1                                                 05/09 19:13


----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中,新增功能:    



用PCMAN+BBI連回PTT原文