本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪!


 作者  circler (circler)                                   看板  KR_Entertain 
 標題  [閒聊] 花樣爺爺之台灣路癡是無辜的XD                                    
 時間  Mon Aug 26 20:46:09 2013                                               
───────────────────────────────────────

花樣爺爺台灣篇第一集,我相信不少韓國人都對台灣人的親切印象深刻

只是那經典的「羅斯福路迷航記」可能會讓人誤會台灣到處都是路癡XD

對於以對待外國觀光客熱情聞名的台灣人來說這真是個太讓人傷感的結論


身為一個專業的路癡(?),實在不忍心看到他們被誤解

畢竟真正的路癡是無法幫人指路的 就像我…XD

還有現在韓流可不容小覷,看韓綜的不只有韓國人,還有很多外國人

如果有外國人看了花樣爺爺卻認定台灣人都是路癡那也太尷尬了吧 ( ̄y▽ ̄)╭


正文開始前先看不負責任示意圖:

         ◇Staff's Hotel│           │
                        │     羅    │
                        │           │
                        │           │
                ♁出口四│           │
────────────┘           └─────────
                               斯
  師     大     路                      師     大     路       →往師大夜市

────────────┐           ┌─────────
※宿舍          ♁出口五│           │          
                        │     福    │♁出口三
                        │           │
                        │           │•路癡三號(羅斯福路三段195號)
                        │           │
              •路癡二號│           │
                        │     路    │
                        │           │
•路癡一號              │           │
◆果汁店      ♁出口一  │           │
────────────┘           └─────────
                               三
辛   亥   路   一   段                  辛   亥   路   一   段

────────────┐           ┌─────────
                        │     段    │
                        │           │
                        │           │
                        │     ↓    │    P.S 其實師大路是開口很大的U字型
                  ◆銀行│     往    │        兩邊往上彎,只是這樣很難畫
                        │     公    │        請大家自行想像XD
                        │     館    │




其實從這簡單的示意圖就可以知道申九爺跟根瀅在國光號上研究地圖時
http://i.imgur.com/Dp018Dy.jpg


決定以師大作為基準找宿舍是有問題的,因為宿舍跟師大是反方向
可能地圖上看起來師大就在捷運旁邊 我想每個師大學生都這麼希望
但事實上,要到師大至少還要往師大夜市的方向走10~15分鐘
這也是為什麼人家叫台電大樓捷運站,不叫師大捷運站… ( ̄▽ ̄#)﹏﹏
因此,爺爺們迎來了第一個美麗的錯誤。

∼美麗的錯誤一號∼

爺爺們憑著錯誤的直覺從一號出口上來後,並沒有意識到走錯了方向
卻靠著「步行三分鐘就可以到宿舍」的信念在沒有直行順載的情況下依舊勇往直前

幸好,過了三分鐘後感覺到不太對勁的爺爺們決定先停下來買果汁休息一下
不然這集可能會從「羅斯福路迷航記」變成「辛亥路迷航記」…

根瀅爺問路癡一號時,雖然路癡一號一開始口嫌體正直指對卻說錯方向
這不叫路癡,叫英文不好…(喂)
但最後的答案是「走到紅綠燈,過馬路,然後往右轉」http://i.imgur.com/csFGlOe.jpg


看上面的示意圖,那其實就是往公館的方向,最後會走到台大大門口

之所以會有這個錯誤我要說明一下,因為師大跟台大的英文校名只差了一個字

國立台灣大學:National Taiwan University

國立臺灣師範大學:National Taiwan Normal University

根瀅爺問「…National Taiwan Normal University?」http://i.imgur.com/1wjjtCi.jpg


仔細聽的話,路癡一號直接接下去說的是「…Taiwan University?」

那個該死的Normal就這樣消失了消失了消失了~~~(無限echo)
也就是說,路癡一號誤會了,因為全台灣的人都知道台大叫NTU
但絕大多數的人都不知道台師大叫NTNU ( ′-`)y-∼
尤其當你在羅斯福路上用英文問台師大在哪裡時這似乎是個必然的結果  ̄▽ ̄||
我不知道路癡一號英文好不好(路癡一號OS:又中槍!)
但我可以確定他一定不是師大的學生或校友XD

因此,由於路癡一號的誤會,爺爺們往公館的方向走去
因為門牌號碼對不上,爺爺們到了銀行前面又問了一位小姐
幸好,爺爺們這次直接問師大路在哪,而不再執著於師大的位置
好心小姐告訴爺爺們師大路是要折返往回走 http://i.imgur.com/CWRxQGC.jpg


這下才真的是往師大路的方向走去~~~


教訓一:不要完全相信地圖上的距離,有些地圖只是標出相對位置
        但實際上比例尺卻完全是悲劇,讓你誤判距離…
        然後之後這誤判會帶給你無限的災難( ̄み ̄;)

教訓二:慎選地鐵or捷運出口,在走出捷運前至少先搞清楚相對位置
        如果走錯出口,要在大太陽底下多繞很多路
        在捷運裡迷路至少還有冷氣可以吹,不用像爺爺們一樣曝曬在34℃的烈日下XD

∼美麗的誤會二號∼

在往師大路的路上,帶著往年花美男微笑的根瀅爺接近了熱心的路癡二號
身為台灣人的我們可以很清楚的聽到「到了紅綠燈後橫的那條,之後再找號碼」
http://i.imgur.com/4zIRkKG.jpg


但聽不懂中文的根瀅爺只能靠著肢體語言得到「往右轉」的結論
這不是路癡造成的結果,只能說是語言溝通不良造成的慘劇 (  ̄▽ ̄)_/∪(叮∼)

而且如果爺爺們有照著他們認為的路癡二號的指示走,雖然是往宿舍的反方向
但他們至少可以從羅斯福路進展到師大路上
這是路癡的一小步,卻是爺爺們接近成功的一大步(喂)

但代誌沒有憨人那麼簡單,在接近師大路之前
就像命運開的玩笑一樣,爺爺們先看見了「193號」http://i.imgur.com/4FIFwSZ.jpg


BUT!人生最重要的就是這個BUT,爺爺們在興奮之於忘了確認路名
爺爺們就這樣跟師大路失之交臂的走到了「羅斯福路三段195號」的麵包店
展開了他們的第三段邂逅~ (*〞︶〝*)
而申九爺也在麵包店的衝擊下終於想起路不對這件事情


教訓三:找門牌號碼之前,請先確定有沒有找對路 ( ̄▽ ̄#)﹏﹏

∼美麗的誤會三號∼

在麵包店前的路癡三號,看了爺爺們拿得地址後就知道他們是搞混了路
直接帶著爺爺們繞過台電大樓站三號出口到了示意圖上的位置
指著門牌告訴爺爺們這才是師大路,並且還指明了195號的方向只要一直直走就好
http://i.imgur.com/IEAhf3J.jpg

 http://i.imgur.com/svyhPhk.jpg



哪知道走到十字路口的爺爺們很順便的右轉過了馬路
然後日燮爺又因為看到了大大的「HOTEL」跟tvN的工作車
興奮之下又帶著一行人轉到了羅斯福路上,意外的到達工作人員下榻處 ( ̄み ̄;)

Hotel櫃台小姐一號:「You can see the trafficlight and turn left.」
http://i.imgur.com/RhitSzi.jpg


因為爺爺們才剛從那裡來所以很困惑,又跑進去問櫃台小姐二號
http://i.imgur.com/d0BkDO1.jpg


Hotel櫃台小姐二號:「Turn right and go to the corner and turn right
                     and go straight. You will see the number.」

最後爺爺們照著櫃台小姐二號的指引繞過四號出口過了馬路找到了宿舍

可喜可賀、可喜可賀 ╭ (′▽`)╯╭(′▽`)╯╭(′▽`)╯

結論:

路癡一號是誤會了爺爺的問題。

路癡二號是因為爺爺聽不懂中文。

路癡三號是最無辜的,因為他都把門牌號碼指出來了哪知道爺爺亂走XD

櫃台小姐一號也不算說錯,因為一般人哪會知道路幾號到幾號XD
都是告訴你路在哪裡自己去找號碼,而且因為觀光客幾乎都是要去師大夜市
會指向師大夜市的方向很正常,拿著那個地址問人我想八成都會這樣告訴你吧∼


其實我很意外爺爺們認錯路,因為以爺爺們的年紀來說看漢字應該不成問題
就像台灣人去日本旅行,就算不會念,但至少辨識地名是ok的
漢字至少比羅馬拼音親切多了啊~~~~ 何況台灣路牌的英文字那麼小
只能說人到了陌生的地方,方向感跟經驗都可能罷工就是
迷路也是背包旅行必經的一環啊 <( ̄﹌ ̄)@m


最後,向那些壯烈犧牲自我形象發揚台灣人好客精神的路癡們,獻上深深地敬意(喂)

網誌版 → http://circler.pixnet.net/blog/post/156302102

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.115.214
推 nekomiao55:頭推C大認真文!!!                                     08/26 20:47
推 arisa23:頸推MAP文XDDDDD                                         08/26 20:48
推 smalldee:推一下XDDDDDDDDDD                                      08/26 20:50
推 gogoSammy:好文推                                                08/26 20:52
推 dia4:推XDDD 真正的路痴連報路都沒辦法 我也是XDDD                 08/26 20:53
推 ujlvon:推認真文!!!! 本人也是沒辦法報路的路癡...XDDDDD           08/26 20:56
推 haichun:不推不行                                                08/26 20:56
推 hywjs:其實爺爺們看得懂耶~一開始羅PD給地址申久爺爺就全用韓文念   08/26 20:57
推 mallsuger:推c大認真文!我也是連路都無法報的超級大路痴阿~^///^   08/26 20:57
→ hywjs:出來了~只是不知道中文怎麼說,再加上緊張或不安吧,當下可能   08/26 20:57
推 neb:認真文推!!!!!!XD                                            08/26 20:57
→ hywjs:也認不出來了~                                             08/26 20:58
→ avrilrock:妳也太強了吧XDD                                       08/26 21:01
推 kaikai317:結果還是因為語言造就了這意外的放送量XDD               08/26 21:03
推 Ddodo:推推推~這篇好詳細阿XD                                     08/26 21:06
推 daphne623:推認真文XD                                            08/26 21:06
推 YvetteG:推認真。我也覺得是聽成台大,因為他說一直走就會看到學校  08/26 21:06
推 koshigirl:推推推 路癡真的是美麗的誤會~                          08/26 21:07
推 kathyqueen:路癡推!!!報的出路的都不算路癡 XDDDD                  08/26 21:09
推 a00628long:(  ̄▽ ̄)_/∪(叮∼)                               08/26 21:16
推 fcetoile:推!!真的全是誤會呀!                                    08/26 21:19
推 bottger:專業大推!                                              08/26 21:19
推 aquariusstar:報告爺爺,他們不是路痴,不是路痴,不是路痴XD       08/26 21:21
推 wowwowken:我以為是 路癡苦主現身了  哈哈哈哈 ~                   08/26 21:24
推 qwer123441:推專業文XDDDDDDDDDDDDDDDD                            08/26 21:30
推 MeiLoveEason:推原po認真找答案                                   08/26 21:30
推 asami:推認真文!應該讓羅PD看一下的!!!!!                    08/26 21:33
推 laievonne:好文推~~~!!                                           08/26 21:39
推 sakamooto:超好文+1 好可愛啊!!!y                                 08/26 21:44
推 makilaifan:只能推了 XD                                          08/26 21:45
推 Dango:認真文推! 看到他們被字幕打路痴真是於心不忍 尤其3號 QQ     08/26 21:48
推 treng:推  好專業的分析阿                                        08/26 21:54
推 aufwi:好文我推 他們不是路痴 是溝通問題Q_Q                       08/26 21:56
推 aiyumi:推!好厲害又好認真的文!                                   08/26 21:58
推 cufoxfox:大推c大!感謝救回台灣人的面子!                          08/26 21:59
推 bomi719:原PO好強~幫非台北人解答了~也幫好心人洗刷路癡名字        08/26 22:03
推 taka0725:推~~~~你好厲害唷!!!!!!這一切都是誤會呀~~~~~~           08/26 22:05
推 selenasky:其實字幕有寫:韓國人在韓國如果不知哪個出口,走1號就對   08/26 22:11
→ selenasky:了,所以他們出閘口沒再問服務人員,直接往1號出口(為什麼  08/26 22:12
→ selenasky:韓國人會有1號出口的觀念呢?不懂@@)                     08/26 22:13
推 OoJudyoO:畢竟台灣之後會播,希望有地方可以反應                   08/26 22:14
→ OoJudyoO:不然路人們好心幫忙卻被說成路癡,真的無辜               08/26 22:15
推 selenasky:我倒覺得2號是手勢的關係,我們比橫的,但爺爺以為是右轉   08/26 22:16
→ prenrnbo:推最後一句XDDDD                                        08/26 22:25
推 Jessicaching:有沒有人要翻成韓文給PD看 XD                        08/26 22:26
推 guisonson:快send一份給PD呀。我們台灣人不僅很親切也很懂路呀XDD   08/26 22:29
→ nekomiao55:爺爺好可惜 功虧一簣啊!出捷運站前如果能比照一開始的   08/26 22:32
→ nekomiao55:謹慎到處問 只要走對出口應該不會這麼慘 但這樣就少了   08/26 22:33
→ nekomiao55:很多展現風土民情看點了XDD                            08/26 22:33
推 Caleigh:推 昨天在看節目也在想 大家不是路癡XDD                   08/26 22:36
推 nanagrace:快翻譯多國語言解釋給全世界知道!! 台灣路癡沒這麼多XDD  08/26 22:38
推 suuha:好文推                                                    08/26 22:38
推 unreal0218:不推真的不行 c大超強!!!!!                            08/26 22:39
推 sosoing:大推!                                                  08/26 22:39
推 novivi:認真文推~本來看到九阿哥懂漢字就覺得應該沒啥問題,把字條   08/26 22:43
推 amei22887:認真文大推!!!!!!                                      08/26 22:43
→ novivi:拿給路人應該很快就可以找到,但民宿那頭真的太冷門啦!問我   08/26 22:44
推 weeing76:認真推XDD                                              08/26 22:44
→ novivi:也會指夜市那頭,而且師大的方向也是夜市那頭啊~by羅斯福路   08/26 22:46
→ novivi:前居民XD 我也要替羅斯福路平反一下XD                      08/26 22:46
推 luelue:看到地圖不得不推XDDD 只能說挑夫真的是扮演了很重要的角色  08/26 22:47
→ novivi:不過我覺得我們應該是旁觀者清,爺爺們當局者迷啊!!          08/26 22:48
推 birdd:推 超專業啊!! 我也是路癡 所以一般的路癡是不敢報路的~      08/26 22:48
推 unreal0218:真正的路癡應該會說sorry...I don't know之類的 XD      08/26 22:51
→ prenrnbo:我這個外地人,每次在捷運看要從哪個出口都看很久牆上的   08/26 22:52
推 brenda4084:推c大幫路人平反XD                                    08/26 22:52
推 hyukla:好文大推!C大要不要send給磨菇~他認識羅PD XDDDDD 網址:     08/26 22:52
→ prenrnbo:地圖了,如果路很長就更難判斷了,路人:我冤枉啊XDD       08/26 22:54
※ 編輯: circler         來自: 125.230.115.214      (08/26 22:56)
→ hyukla:https://www.facebook.com/mogu.entertainment              08/26 22:54
推 suiting30:推無辜阿XDDDD                                         08/26 22:54


----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中,新增功能:    



用PCMAN+BBI連回PTT原文